1
00:00:04,079 --> 00:00:08,400
Han pasado siete siglos desde la
la tierra se sumió en la oscuridad. siete

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,840
siglos desde que el Jethiter juró
recuperar para el hombre su conocimiento perdido de

3
00:00:12,840 --> 00:00:18,980
libertad. Todos los inmortales tomaron el
juramento. Todos menos uno que domina el

4
00:00:18,980 --> 00:00:23,980
mundo. Pero pronto vendrá un inmortal.
enfrentarlo. Su nombre es Quintín.

5
00:00:23,980 --> 00:00:26,480
MacLeod. Él es el montañés.

6
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
Creo que les hemos escapado.

7
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Por el momento.

8
00:01:42,070 --> 00:01:43,390
Pero debemos seguir adelante.

9
00:01:45,910 --> 00:01:48,270
Ya no puedo seguir el ritmo, Quentin.

10
00:01:49,010 --> 00:01:50,070
Ramírez, han vuelto.

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
Vamos.

12
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
Nieve arruinada.

13
00:02:00,570 --> 00:02:01,750
Los hemos vuelto a perder.

14
00:02:02,390 --> 00:02:03,890
Ni una sola huella.

15
00:02:05,320 --> 00:02:10,240
¿Volvemos a Maganda, mayor?
¿Estante? ¿Sin McCloud?

16
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
¡Imposible!

17
00:02:20,500 --> 00:02:21,960
¡Mi guardia!

18
00:02:28,440 --> 00:02:29,700
¡Un cazador!

19
00:02:29,940 --> 00:02:31,100
¡Ese no es un cazador!

20
00:03:21,230 --> 00:03:23,030
Don Vicente Marino Ramírez.

21
00:03:23,710 --> 00:03:24,810
Encantado de conocerte.

22
00:03:26,030 --> 00:03:28,670
Hmm, parecen ser muy primitivos.
gente.

23
00:03:29,910 --> 00:03:31,970
Probablemente incapaz de hablar.

24
00:03:35,850 --> 00:03:38,930
¿Qué fue eso que dijiste sobre el lenguaje?
¿Ramírez?

25
00:03:43,370 --> 00:03:44,530
¡No, espera!

26
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
¡No hagas eso!

27
00:03:51,370 --> 00:03:52,430
Es una gran bienvenida.

28
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
Por aquí.

29
00:03:54,210 --> 00:03:56,310
Don Vicente Marino Ramírez.

30
00:04:06,150 --> 00:04:08,470
¡Los hemos perdido!

31
00:04:09,350 --> 00:04:14,990
¡Volvamos atrás! ¡De ningún modo! I
Quiero la nube, pase lo que pase.

32
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
¡Mirar!

33
00:04:27,470 --> 00:04:29,170
Estamos en el camino correcto.

34
00:04:32,570 --> 00:04:34,950
Gracias. Muchas gracias.

35
00:04:35,450 --> 00:04:38,110
Vamos, Galia. Déjalos hablar.

36
00:04:38,430 --> 00:04:39,930
Vamos a explorar.

37
00:04:41,170 --> 00:04:44,370
No eres tan inteligente como crees.

38
00:04:45,050 --> 00:04:47,990
Incluso los niños de los iglús saben cómo evitar
trampas.

39
00:04:48,830 --> 00:04:50,810
Los cazadores nos perseguían.

40
00:04:51,770 --> 00:04:52,770
¿Cazadores?

41
00:04:53,910 --> 00:04:55,470
Soldados de Magonda.

42
00:04:56,910 --> 00:05:00,970
Quieres decir que no sabes quiénes son,
¿Takanuk? Cazan en el campo de hielo.

43
00:05:02,270 --> 00:05:05,890
¿Quieres decir que no has oído hablar de Kortan?
desde la Gran Catástrofe?

44
00:05:06,790 --> 00:05:08,690
¿Kortan? ¿Qué catástrofe?

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Asombroso.

46
00:05:11,070 --> 00:05:15,070
¿Pero llevas un registro propio?
historia? ¿Puedes escribir?

47
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
¿Escribir?

48
00:05:19,390 --> 00:05:22,530
Historias. Tenemos largas historias.

49
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Eres extraño. ¿De dónde eres?

50
00:05:51,840 --> 00:05:55,380
Del altiplano, y no soy
extraño.

51
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Soy Congo.

52
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Estoy volando.

53
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
Este chico peludo se ha ido.

54
00:06:05,900 --> 00:06:09,020
Tienen armas poderosas.

55
00:06:11,160 --> 00:06:17,820
Y ellos... Ramírez, ¿quieres dar un paso?
afuera por un momento? ¿Afuera? ¿Por qué?

56
00:06:18,929 --> 00:06:21,810
Yo... estoy preocupada por Clyde. nosotros
mejor ve a buscarla.

57
00:06:22,650 --> 00:06:24,630
Illich te mostrará el pueblo.

58
00:06:26,630 --> 00:06:29,030
No, está bien. La encontraremos por
nosotros mismos.

59
00:06:33,950 --> 00:06:35,070
¿Qué te pasa?

60
00:06:35,930 --> 00:06:38,670
Necesito hablar contigo a solas. estoy preocupado
sobre los Igalok.

61
00:06:39,170 --> 00:06:40,210
¿Preocupado? ¿Por qué?

62
00:06:40,930 --> 00:06:44,410
El cazador. Están tras nuestro rastro.
Nos rastrearán hasta aquí.

63
00:06:44,690 --> 00:06:45,870
Y luego...

64
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
Una masacre.

65
00:06:47,520 --> 00:06:48,700
Puede que tengas razón.

66
00:06:49,060 --> 00:06:52,320
Es nuestra responsabilidad. tenemos que
evitar que eso suceda.

67
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
¿Pero cómo?

68
00:06:54,400 --> 00:06:56,140
¡Quentin, ya voy! ¡Mi nuevo amigo!

69
00:07:02,660 --> 00:07:05,640
Este es mi hermano, Quintín. Y eso es
Ramírez.

70
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
¿Quién talló esto?

71
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Hice.

72
00:07:15,150 --> 00:07:16,710
¿Dónde viste algo así?

73
00:07:17,530 --> 00:07:22,150
Ese es el monstruo de hierro en el hielo.
A veces Deconaut nos lleva a verlo.

74
00:07:23,010 --> 00:07:28,650
¿Qué es? Un submarino. Un terrorífico
arma de antes del Gran

75
00:07:28,790 --> 00:07:31,530
Una especie de buque de guerra que navegaba
bajo el agua.

76
00:07:36,910 --> 00:07:38,270
Nada. Ni rastro.

77
00:07:38,530 --> 00:07:41,350
Esta arma y luego absolutamente nada.

78
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Encerrado en la turbina con el balanceo.

79
00:08:13,160 --> 00:08:15,740
Pero hazme un potro, yo... ¡Silencio!

80
00:08:17,040 --> 00:08:19,580
Tenemos que bloquear la entrada.

81
00:08:22,300 --> 00:08:26,000
Advierte a Tuckanook. Dile que se reúna
todos alrededor de tu escultura.

82
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
¡Apurarse!

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,419
¡Mira ese embudo!

84
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
estaba cerca.

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
Esa avalancha casi nos mata.

86
00:08:56,180 --> 00:09:00,020
Casi. Pero quienquiera que lo haya causado no
Sé eso.

87
00:09:00,260 --> 00:09:05,160
¿Quieres decir que no fue un accidente?
Sácanos de aquí. Entonces destruiremos

88
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
cualquier cosa que se mueva en este páramo.

89
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
¡Oye, suelta los cables!

90
00:09:16,660 --> 00:09:18,520
¿Es así como piensas, tu anfitrión?

91
00:09:18,920 --> 00:09:21,240
Al provocar la furia del trueno
dioses.

92
00:09:23,160 --> 00:09:26,540
Takanook, estas granadas no tienen nada que ver.
ver con los dioses.

93
00:09:26,960 --> 00:09:30,860
Tu gente corre un gran peligro. tu
Debo salir de aquí inmediatamente.

94
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
¿Dejar?

95
00:09:32,680 --> 00:09:34,500
Imposible. Este es nuestro pueblo.

96
00:09:34,880 --> 00:09:37,260
Si los cazadores te encuentran, serás
destruido.

97
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
No tenemos enemigos.

98
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Lo tengo.

99
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Venga conmigo.

100
00:09:50,790 --> 00:09:54,050
La entrada a la trampa de hielo está detrás.
este acantilado.

101
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
¡Cuidadoso!

102
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
¿Monstruos?

103
00:10:11,810 --> 00:10:14,470
Sí. Eso es exactamente lo que son.

104
00:10:23,050 --> 00:10:25,070
Parece el Monstruo de Hierro en el
hielo.

105
00:10:25,330 --> 00:10:28,490
Y dices que nuestras armas no pueden hacer nada.
contra ellos.

106
00:10:28,770 --> 00:10:32,150
Ni cien arpones podrían detener eso.
Tienes que salir de aquí.

107
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
¿Salir de aquí?

108
00:10:34,590 --> 00:10:35,730
Nunca nos iremos.

109
00:10:36,030 --> 00:10:37,130
Esta es nuestra casa.

110
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Un submarino.

111
00:10:38,930 --> 00:10:40,910
Llévame a ver este monstruo de hielo.

112
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Ahí está.

113
00:10:57,200 --> 00:11:00,020
Después de todos estos siglos, no es fácil
oxidado.

114
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
No tengas miedo.

115
00:11:08,180 --> 00:11:09,320
El monstruo duerme.

116
00:11:10,220 --> 00:11:11,400
Nunca se mueve.

117
00:11:14,200 --> 00:11:16,780
Ramírez, tenemos que volver al
pueblo para planificar nuestra defensa.

118
00:11:17,300 --> 00:11:22,020
Esperar. Déjame ver la sala de control. yo
Conoce este tipo de barco. Es posible que estemos en

119
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
algo.

120
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Están aquí.

121
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Torpedos, en posición.

122
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Carga los torpedos.

123
00:12:18,600 --> 00:12:22,040
Esa es una táctica que utilizamos en uno de los
Grandes Guerras Mundiales.

124
00:12:23,100 --> 00:12:27,000
Muy interesante Ramírez. pero que son
planeas hacer para ayudar a

125
00:12:27,000 --> 00:12:32,300
¿Igaloks? vamos a cortar el hielo
campo en dos y enviar a los cazadores en un

126
00:12:32,300 --> 00:12:33,119
pequeño viaje.

127
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
¿Qué?

128
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Si Irak me da suficiente tiempo.

129
00:12:58,560 --> 00:13:03,040
Quentin, eres nuestro señuelo. Hazte con un
tanque y atrae a los cazadores al hielo

130
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
campo. Takanok, toma algunos hombres y enciende
abrirle un camino a Quentin.

131
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
No entiendo.

132
00:13:08,000 --> 00:13:12,600
Ramírez, cuéntanos qué... Escucha, el
El sistema de disparo de torpedos puede funcionar.

133
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
No entiendo a McCloud.

134
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
Todos ustedes se quedarán aquí y quedarán congelados.
cenas para osos polares!

135
00:13:42,920 --> 00:13:43,520
como

136
00:13:43,520 --> 00:13:50,560
hace

137
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
¿Esto funciona?

138
00:14:00,260 --> 00:14:02,280
¡Cuidado, cazador!

139
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Está todo hecho.

140
00:15:02,460 --> 00:15:04,300
Colocamos balizas a lo largo de todo el recorrido.

141
00:15:05,280 --> 00:15:06,360
Depende de nosotros ahora.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Va a funcionar.

143
00:15:19,360 --> 00:15:22,040
No estoy seguro, pero confío en tus amigos.

144
00:16:14,199 --> 00:16:19,760
Parece que siempre te encuentro, Cloud, incluso
en un páramo ártico.

145
00:16:20,100 --> 00:16:23,680
Y siempre parece que se me escapa, Arak.
¿O lo olvidaste?

146
00:16:29,620 --> 00:16:30,320
Obtener

147
00:16:30,320 --> 00:16:38,360
listo.

148
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Sí.

149
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Nuestro signo.

150
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
No dispara nada.

151
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
Salvaste nuestras vidas.

152
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
En nombre del pueblo te lo agradezco.

153
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Un día te mostraré mi pueblo.

154
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
¿Quieres venir?

155
00:19:39,120 --> 00:19:41,000
Bueno, tripulación, es hora de seguir adelante.

156
00:19:59,050 --> 00:20:00,770
¿Cuánto falta para que lleguemos a las tierras altas?

157
00:20:01,270 --> 00:20:04,250
Oh, no debería tomar más de una semana o
entonces.

158
00:20:04,630 --> 00:20:08,010
¿Una semana caminando en la nieve?

159
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
¡Takano!

160
00:20:10,930 --> 00:20:16,550
Kongo! ¡Espera, voy contigo! Venir
Vamos, Clyde. Te llevaré si lo consigues

161
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
cansado.

162
00:20:20,790 --> 00:20:27,410
Si tú lo dices, ¿adivinen qué?

163
00:20:27,830 --> 00:20:28,850
Ya estoy cansado.

164
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
¡Arrepiéntete!